Palabras castellanas de origen árabe (14)

El bello legado del árabe andalusí en nuestra lengua

"Legado árabe" de Ismael Millán

ÍNDICE

Alcartaz: Del andalusí alqartás, que proviene del árabe clásico qirtas, que a su vez deriva del griego chártes que significa hoja de papiro. Significa cucurucho de distintos materiales, utilizado para contener dulces, helados, o las deliciosas quisquillas /camarones que se pueden degustar en mi  querida Andalucía.

Cucurucho camarones

Alcatara / Alquitara: Del andalusí alqattára que viene de la raíz qtr (destilar). Da nombre al alambique que  generalmente se utilizaba para destilar alcohol.

Imagen tomada de https://alambiquescobre.com/alambiques-de-cobre/539-alquitara.html

Alcatenes: Proviene del andalusí alkattán, que deriva del árabe clásico kattán (lino). Era el nombre utilizado para una especie de pomada que se obtenía al mezclarlo con aceche (sulfato de cobre, hierro o cinc) utilizada para curar llagas y úlceras.

Alcatifa: Da nombre a una alfombra fina o tapete. Proviene del andalusí alqatifa. Algunos autores utilizaron su nombre, como el poeta árabe Fauzi Malud autor del poema La Alcatifa de los Vientos.

Imagen tomada de https://rie.cl/?ps=193

Alcatraz: Del árabe qatrás (el de andares ufanos). Es un ave marina, propia de mares templados, de color blanco, pico largo y alas apuntadas y de extremos negros.

Imagen tomada de https://hablemosdeaves.com/caracteristicas-del-ave-marina-alcatraz/

Alcaudón: Del árabe hispano alqabtún. Da nombre a un pájaro carnívoro, de unos quince cm., con plumaje ceniciento, pico ganchudo y alas y cola negros, manchados de blanco. Se suele utilizar en cetrería.

Imagen tomada de https://es.wikipedia.org/wiki/Laniidae

Alcavela: Palabra en desuso proveniente del andalusí alqabila que deriva del árabe clásico qabilah. Significa casta, familia, tribu, y también turba, manada.

Imagen tomada de https://oueldserkhane.skyrock.com/2769711464-sidi-bel-abbes-noms-de-tribus-arabes.html

Alcazaba: Del andalusí alqasába que deriva del árabe clásico qasabah. Las alcazabas eran unas fortificaciones árabes ubicadas dentro de una población murada. En ella solía residir la máxima autoridad de la medina. Afortunadamente en España contamos aún con varios ejemplos de este legado andalusí que tantas cosas positivas nos ha proporcionado. Particularmente me gustan las de Málaga y la de Almería –la más grande existente en España-

Alcazaba de Málaga, imagen tomada de http://www.visitacostadelsol.com/descubrela/monumentos-y-zonas-de-interes/la-alcazaba-de-malaga-p16031

 

Alcazaba de Almería, imagen tomada de https://www.hoteles.net/almeria/alcazaba-almeria.html

ÍNDICE