Palabras castellanas de origen árabe (17)

El bello legado del árabe andalusí en nuestra lengua


Aletría: Proviene del andalusí alatriyya, y del árabe clásico itriyah (especie de fideo). En el dialecto murciano se utiliza para dar nombre a un guiso que suele hacerse a base de aletrías, costillejas y verduras.

Imagen tomada de https://cookpad.com/es/recetas/119095-costillejas-con-aletria

Aleya: Del andalusí aláya, que a su vez proviene del árabe clásico al’ayah. La aleya es un versículo del Corán.

Imagen tomada de https://es.wikipedia.org/wiki/Aya_(verso)

Alfaguara: Del andalusí alfawwára, que proviene del árabe clásico fawwarah (surtidor). Define a un manantial que surge con cierta violencia.

Imagen tomada de https://www.istockphoto.com/es/fotos/manantial

Alfahar: Del andalusí alfahhár, que proviene del árabe clásico fahhar, que significa; cerámica o alfarería.

Imagen tomada de https://www.ceramicahermanosperez.com/

Alfajeme: Del andalusí alhaggám, que deriva del árabe clásico  haggam. Alfajeme es la persona que lleva a cabo un antiguo oficio, el de barbero; es decir el que tenía como trabajo afeitar las barbas.

Imagen tomada de https://web-ontime.com/un-buen-barbero-mas-que-cortar-el-pelo-y-arreglar-barbas/

Alfalfa: Del andalusí alfásfar, que proviene del árabe clásico alhaggám, que a su vez deriva del pelvi aspast. Es un arbusto siempre verde, de la familia de las papilonáceas; tiene hojas dentadas de color amarillo. Se suele utilizar para dar de comer al ganado.

Imagen tomada de https://www.agroclave.com.ar/empresas/pulgones-la-alfalfa-una-plaga-que-se-puede-combatir-impacto-ambiental-n2708323.html

Alfaneque: Del árabe hanaki, que significa negro. El alfaneque es una especie de halcón, de color blanquecino con pintas pardas y tarsos amarillos. Suele utilizarse en cetrería.

Imagen tomada de https://ebird.org/species/lanfal1?siteLanguage=pt_BR

Alfanje: Del andalusí alhángar, que deriva del árabe clásico hangar. Es la espada utiliza normalmente en el mundo árabe. Se trata de un sable corto y corvo, con filo en solamente un lado, excepto en la punta donde está afilado por ambos lados.

Imagen tomada de http://prensamerica.com/losalbaniles/alfanje-y-la-azada
Yusuf al-Andalusí
Yusuf al-Andalusí
Bajo este seudónimo nuestro arabista e historiador José Luis Garrot nos introducirá en el maravilloso legado de Al-andalus

Artículos del autor

Visita nuestras redes

CHARLAS DE HISTORIA

Verificado por MonsterInsights